wholeworld

В Объединенных Арабских Эмиратах в начале этого месяца, в разгар Рамадана, когда традиционно много людей собирается перед экранами телевизоров, состоялся дебют "Симпсонов" в арабском стиле ("Al Shamshoon"). Транслирует сериал арабский спутниковый канал MBC.

В арабской версии сценарии "Симпсонов" адаптированы таким образом, чтобы сделать сериал более доступным и приемлемым для арабской аудитории. Поэтому в стиль жизни знаменитого семейства в арабской версии были внесены значительные изменения. Так, Гомер Симпсон ("Омар Шамшун") больше не пьет пиво и не ест бекон, поскольку и то и другое противоречит исламским законам. Он также больше не ходит по забегаловкам с "бомжами и отбросами общества".

Вместо пива Гомер Симпсон пьет газировку, а хот-доги в сериале превратились в египетские говяжьи сосиски на гриле. Он также жадно поглощает традиционные арабские печенья, пишет The Wall Street Journal.

Семья Гомера по-прежнему живет в Спрингфилде, "Омар" такой же лентяй и все так же работает на местной атомной электростанции. Барт (которого теперь зовут "Бадр") постоянно дерзит родителям и учителям и вечно попадает в переделки. Озвучивают героев звезды египетского кино и телевидения, в том числе Мохаммед Хенейди, которого называют ближневосточным Робертом де Ниро.

MBC надеется, что "Al Shamshoon" станет первой из многочисленных адаптаций такого рода для растущей арабской телевизионной аудитории. С учетом того, что 60% населения в странах арабского мира - люди младше 20 лет, а 40% - дети младше 15, рынок для адаптированной мультипликации выглядит привлекательно.

Сейчас арабских "Симпсонов" показывают ежедневно в раннем вечернем эфире, начиная с первого сезона. Если мультсериал будет иметь успех, MBC планирует адаптировать для арабских зрителей и остальные 16 сезонов.

В то же время гарантий, что мультфильм станет хитом, нет. Многие арабские форумы фанатов мультсериала пестрят сообщениями о том, насколько несмешными стали "Симпсоны". Некоторые арабы - давние поклонники "Симпсонов" возмущены арабизированной версией их любимого мультфильма.

"Это переходит все границы", - написал на одном из форумов профессор Калифорнийского государственного университета Асад Абухалиль: "Это было просто мучительно. Парень, который озвучивал Гомера Симпсона, самый несмешной человек, которого я когда-либо видел".

Всемирный фан-клуб "Симпсонов" всерьез обеспокоен проблемой переводов знаменитых диалогов из "Симпсонов". Многие считают, что оригинальную версию многих тирад героев передать адекватно просто невозможно (перевод на сайте Inopressa.ru).

По данным социологического опроса, проведенного в США музеем, посвященным основному закону страны, американцы свободно ориентируются в именах персонажей популярного мультсериала "Симпсоны", но не знают содержания ключевых поправок конституции, которые определяют их гражданские права и свободы, сообщает BBC News. Они смогли вспомнить только одну поправку из пяти о праве каждого иметь домашнее животное.
Опрос проводился методом набора случайных телефонных номеров. Из тысячи опрошенных американцев только один человек смог вспомнить все пять поправок конституции, тогда как 22 процента перечислили всех персонажей семейства Симпсонов.

Один из главных героев популярного мультсериала "Симпсоны" Гомер Симпсон назван экспертами британского журнала Men's Health философом десятилетия, сообщается в воскресенье на сайте BBC News.

По словам редактора журнала Моргана Риса (Morgan Rees), Гомер "научил целое поколение, как принять на себя ответственность отцовства в современных условиях и выиграть". "Хотя и не всегда с честью", - добавил эксперт.

Супруга мультипликационного героя, Мардж, редко жалуется на него. Хотя однажды она призналась, что Гомер "забывает о днях рождения, годовщинах, праздниках (религиозных и светских), жует с открытым ртом, торчит в сомнительном баре с бездельниками и пошляками, сморкается в полотенца и кладет их обратно, а также чешется ключами". Тем не менее, он души не чает в своей семье и сделает почти все, чтобы доказать это - даже если ему придется выставить себя дураком.

Список величайших мужчин десятилетия состоит из десяти человек. лучшим общественным деятелем эксперты назвали Боба Гелдофа (Bob Geldof), а писателем - Йeна Макьюена (Ian McEwan). Велосипедист Лэнс Армстронг (Lance Armstrong) стал лучшим спортсменом, один из участников группы Blur Деймон Олбарн (Damon Albarn) - лучшим музыкантом, а тренер сборной Англии Свен-Йоран Эрикссон (Sven-Goran Eriksson) - менеджером.

Создатель плейера iPod Джонатан Айв (Jonathan Ive) признан лучшим изобретателем, а генетик Крейг Вентер (Craig Venter) - лучшим ученым. Упоминания в списке также удостоились дизайнер Пол Смит (Paul Smith) и шеф-повар Джеми Оливер (Jamie Oliver).

"Все эти люди действительно создали нечто важное, они прославили себя надолго. Мужчины в нашем списке применили свои таланты, чтобы изменить мир вокруг, а не для того, чтобы привлечь к себе внимание", - пояснил Рис.

Выходящий на экраны 27 июля полнометражный мультфильм о семье Симпсонов содержит нападки на церковь и защитников окружающей среды и сцены с обнаженным подростком Бартом Симпсоном.

В Лондоне прошел показ трейлера "Кино про Симпсонов", первого широкоформатного фильма о жизни мультипликационной семейки. Из 10-минутного ролика становится ясно, над чем издеваются создатели скандального мультсериала.

Публика забрасывает рок-группу "Зеленый день", когда музыканты начинают говорить об окружающей среде с толпой из Спрингфилда. Жители города, которым наплевать на защиту природы, избегают дочь Гомера Лизу, активную участницу кампании "зеленых".

Она почти находит свою любовь, но падает в обморок при встрече такого же активного защитника природы из Ирландии, который настаивает, что он не сын музыканта Боно из U2.

Глава семьи Симпсонов приходи в церковь в поиске спасения от неприятностей. Он пролистывает Библию и говорит: "Эта книга не предлагает никаких ответов".

Зрители также увидят обнаженного Барта, который едет на роликовой доске через весь город после того, как поспорил с собственным отцом.

"В Америке есть люди, которых обижает все вокруг. Мы раздражаем зрителей, это часть нашего обращения. Это должно развлекать людей, но и злить определенную аудиторию", - сказал после показа трейлера один из создателей фильма, художник Мэт Гронинг.